緊急事態宣言下でも、本田翼(28)は忙しい。都內の高級住宅街にある自宅には、毎日事務所の送迎車がやってきて仕事に出かけていく。CM契約本數は15本、今年10月放送開始のドラマ『ラジエーションハウスⅡ』(フジテレビ系)にも出演予定だ。

即使在緊急事態宣言中,本田翼(28歲)也依舊忙碌。公司每天都會派車到她東京都內的高級住宅區接送她工作。目前,本田翼簽約了15支廣告,還將出演今年10月開播的日劇《放射治療室2》(富士電視台)。

「登録者數200萬人を超えるYouTubeチャンネルでのゲーム実況も大人気。プライベートでは自宅に引きこもりがちで、『ずっとゲームをやっていたいから、彼氏がいても9時には家に帰ってほしい』とテレビ番組で語るほどのゲーマーです」

“她的遊戲直播油管頻道粉絲數也超過了200萬人,人氣很高。私下她基本都是宅在家裏,在綜藝節目中也説過自己‘因為想一直打遊戲,所以就算是有男友在也希望他能9點回家’,是個不折不扣的遊戲狂人”。

超多忙かつ超インドアな本田。スクープとは縁遠い日々を送っているのかと思いきや――実は彼女にはそんな生活を支える〝王子様〟が存在していた。

本田是一個大忙人+大宅女。原以為這樣的她根本不會有緋聞頭條,卻不想背後也有着支持她的“王子殿下”。

5月下旬の早朝、本田が住む超高級マンションから、185㎝を超える長身に、優しげなタレ目が印象的な男性が姿を現した。中村倫也を少しワイルドにしたような雰囲気の、塩顔イケメンだ。彼が迎車のタクシーに乗り込んで走り去り、少し遅れて、本田が事務所の送迎車で出かけていく。夕方、仕事を終えて先に帰ってきたのは男性だ。その約1時間後、本田を乗せたクルマが戻ってきた――。

5月下旬的某天早上,本田所在的超高級公寓中,出現了一位男性的身影。他身高超過185cm,温柔的下垂眼讓人印象深刻,給人的感覺有些像中村倫也,是個有些不羈的鹽系帥哥。他乘坐出租車離開後不久,本田才上了公司的接送車。傍晚,這位男性先忙完工作回來,約一小時後,本田的車也回到了樓下。

このモデル風イケメンが、本田の新戀人である。いったいどんな人物なのだろうか。學生時代の知人が語る。

這位模特一般的帥哥就是本田的新戀人。他究竟是怎樣一號人物呢?學生時代的朋友如是説道:

「26歳の研修醫・Kさんです。私立大學の醫學部出身で、3年目の內科醫として都內の病院に勤務しています。大學時代はバンドをやっていて、ドラムの腕前はプロ級でした。しかも日本語・英語・中國語を話せるトリリンガル。実家は會社を経営していて、學生の頃からBMWの最高級グレードに乗っていました」

“K先生今年26歲,是個實習醫生,畢業於某私立大學醫學部,在都內的某醫院做了三年的內科醫生。大學的時候玩過樂隊,架子鼓可以説是專業水準的。而且還是個除了日語以外精通英語、中文的學霸。他的老家在經營着一家公司,還是學生的時候就已經開上寶馬頂級轎車了”。

二人の生活リズムは決まっていて、たいていはKさんが先に出勤、帰宅して、彼女の帰りを待つというパターン。Kさんは週に何度も仕事帰りにスーパーへ立ち寄り、コンニャクや豚肉、生薑などの食材をたくさん購入する。

兩人的生活模式也比較固定,一般都是K先生先出門、先回家,然後在家裏等本田回家。每週K先生都會在下班後去超市購買很多洋葱、豬肉、生薑等食材。

まったく外出せず、「巣ごもり愛」を育む二人。

閉門不出,“宅家戀愛”的二人。

それにしても、Kさんはどうやって本田を射止めたのか――。

那麼,K先生究竟是如何奪得本田芳心的呢?

「Kは學生時代から、『本田翼の大ファンなんだ』と公言していたんですよ。彼女と接觸したキッカケはオンラインゲーム。本田さんの知人が、ゲーム上で二人を引き合わせたそうです」(Kさんの別の友人)

“K在學生時代就宣言自己是‘本田翼的超級粉絲’。他是在線上遊戲跟本田有接觸的。似乎是本田的朋友在遊戲上撮合他們兩個人的。”(K的另一個朋友)

真相を確かめるため、Kさんを直撃した。

為了確認真相,我們直接對K先生進行了採訪。

——本田翼さんのことで、お話をお伺いしたいのですが。

——我想就本田翼的事情向您詢問一些事情。

「申し訳ないんですけど、僕から話すことは難しいので……。(本田の)事務所のほうに聞いてもらっていいですか?」

“不好意思,這件事我不太方便説......。勞煩您詢問(本田)事務所那邊吧。”

——Kさんとしては、真剣に交際されているということでよろしいですか?

——我們可以理解為您是在認真和她交往的嗎?

「はい。それは、そうです」

“是的。這沒錯。”

真剣交際か?という問いかけに間髪入れず「はい」と答えたKさん。本田の所屬事務所は本誌の取材に、「プライベートについては本人に任せております」と回答した。

聽到“是認真交往嗎”之後,K立刻回答“是”。在對本田事務所進行採訪時,事務所回答“私事交由本人處理”。

本內容為滬江日語原創翻譯,嚴禁轉載。

相關閲讀推薦:

你們的老婆嫁人了!新垣結衣與星野源聯名發表結婚喜訊

2021年最活躍的媽媽藝人是誰?產後竟然更加閃閃發光!